/   ©                    ô. ÷åì
/

/

Éùéøéí òì àîú åòì ù÷ø    

          

ëì ä÷ìôéí òì äùåìçï                    

 

"åÀàÄí-éÅù òÄîÌÀêÈ ãÈáÈø - àÁîÉø!         

åÄéäÄé îÇø ëÌÇîÌÈåÆú, åÄéäÄé äåÌà äåÌà äÇîÌÈåÆú -         

àÁîÉø!"         

                                                                 (ç. ð. áéàìé÷: "ãÌÈáÈø")         

 

òÇëÀùÈéå, ãÌÇåÀ÷Èà òÇëÀùÈéå, ùÆäÇùÌÄéøÈä ëÈì-ëÌÈêÀÀ ðÄæÀäÆøÆú

ùÆìÌÉà ìÀäÄñÀúÌÇëÌÅï áÌÀùåÌí æÄ÷ÌÈä àÆì äÇâÌåÉòÅù

îÇîÌÈù îÄúÌÇçÇú ìÀàÇôÌÈäÌ, àÇôÌÈä àÂðÄéï-äÈøÅéçÇ

äÇîÌÄúÀâÌåÉðÅï äÄéñÀèÆøÄéú îÄï äÇöÌÇçÇï äÇðÌÄáÀàÈù

ùÆì ãÌÈí åÀùÆì æÅòÈä, ùÆì òÆìÀáÌåÉðåÉú àÅéï-âÌÇâ-åÈìÆçÆí,

ùÆì ëÌÈì îÇä ùÆòåÉùÆä àÆú éåÉîÀéåÉîÈí ùÆì áÌÀðÅé-àÈãÈí

øÈîåÌñ åÌðÀèåÌì-úÌåÉçÆìÆú åëÈì-ëÌÈêÀ ìÉà ìÄéèÆøÈèÄé

ùÆùÌåÌí ãÌÆàåÉãåÉøÇðÀè ùÆì àÆñÀúÌÆèÄéæÀí îÀâÉäÈ÷

àÅéï áÌåÉ ëÌÀãÅé ìÀòÇîÀòÅí àÆú ùÀÉøÅôåÉú äÇöÌÀîÄéâÄéí, àÆú äÇâÌÇæ äÇîÌÇãÀîÄéòÇ,

àÆú îÆìÇç ãÌÄîÀòåÉú äÇçÆøÀôÌÈä, àÆú çÅøåÌ÷-äÇùÌÄðÌÇéÄí, àÆú ùÀçåÉø äÇéÌÅàåÌù,

àÆú îÌÇä ùÌÆúÌÈ÷Åó áÌÆàÁîÆú, äÈàÁîÆú äÇöÌåÉòÆ÷Æú îÄùÌÆ÷Æø äÇùÌÆ÷Æè,

äÇùÌÆ÷Æè ùÆäåÌà äÇîÌÇùÀúÌÇ"ôÌ äÇðÌÄöÀçÄé ùÆì äÈòÉùÆ÷ åÀùÆì äÈøÄùÀòåÌú -

 

ôÌÇòÇí àÇçÇú ìÈùÄÉéí ôÌÉä áÌÀìÄé ìÄãÀôÌåÉ÷ çÆùÀáÌåÉï ìÀàÄéù

àÆú ëÌÈì äÇ÷ÌÀìÈôÄéí òÇì äÇùÌËìÀçÈï äÇîÌÄúÀîåÉèÅè îÄëÌÉáÆã

äÇçÇàøÀúÌÈä-áÌÇàøÀèÈä, äÇãÌÇàåÌÄéðÄéí, äÇùÌÀ÷ÈøÄéí äÇîÌËñÀëÌÈîÄéí

ùÆäÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú îÄúÀáÌåÉñÆñÆú áÌÈäÆí òÇã öÇåÌÈàø ëÌÀîåÉ áÌÀòÉîÆ÷ äÇâÌ'åÉøÈä

ùÆì îÅé äÇ÷ÌÄéùåÉï îÀñÇøÀèÌÅï öåÉìÀìÅé äÇùÌÇéÌÆèÆú, ùÆì ëÌÈì äÇùÌÀôÈëÄéí

öÀçåÌðÅé úÌÇçÀîåÉöåÉú äÇæÌÄäåÌí äÇîÌÇîÀàÄéø ùÆì äÇäåÉï åÇçÂøÉùÆú äÇáÌÆöÇò,

ùÆì ùÄéø-äÇîÌÀòÄéìåÉú ùÆäåÌà äÇâÌÄ'éðÀâÀì äÇîÌåÉáÄéì

ùÆì îÇàôÀéåÉú-äÇñÌÀøÈøÈä áÌÀëÈì îÄñÀãÌÀøåÉðåÉú-äÇëÌÉçÇ,

ùÆì ùÅÉéáÇú âÌÄþîÀìÈàÄéí äÇîÌËùÀìÆëÆú ìÀòÅú æÄ÷ÀðÈúÈäÌ ìÇëÌÀìÈáÄéí åÀìÈòÉðÄé,

ùÆì áÌÀëÄé éÀìÈãÄéí ùÆäÇìÌÆçÆí ðÄâÀøÈò îÄôÌÄéäÆí ìÀúÄ÷ÀöåÌá ìÄéîåÌæÅé-

äÇùÌÀÉøÈã ùÆì èÇôÌÄéìÅé äÇñÌÇçÀèÈðåÌú åÀäÇ÷ÌåÉîÀáÌÄéðåÉú

öåÉáÀàÅé ùËìÀçÇï äÇîÌÆîÀùÈìÈä äÇîÌÄúÀàÈøÅêÀ áÌÀìÄé âÀáåÌì,

  ùÆì îÀ÷åÉí äÇîÌÄùÀôÌÈè ùÆòÈìÈéå ëÌÀáÈø ìÄîÀãÈðåÌ ÷ÉäÆìÆú ëÌÄé ùÈîÌÈä äÈøÆùÇò

ëÌÄé ùÇáÀðåÌ åÀøÈàÄéðåÌ àÆú ãÌÄîÀòÇú äÈòÂùË÷Äéí

åÀàÅéï ìÈäÆí ìÉà îÀðÇçÅí åÀìÉà æÄé÷ ùÆì úÌÄ÷ÀåÈä ìÀçÆîÀìÈä àåÉ ìÀéÉùÆø

áÌÀìÅá ùåÉôÀèÅéäÆí äÈàÈèåÌí ëÌÀîåÉ äÇ÷ÌÄéø áÌåÉ çÈ÷åÌ÷ "öÆãÆ÷ öÆãÆ÷ úÌÄøÀãÌåÉó".

äåÉ, äÇùÌÀ÷ÈøÄéí äÇéÌÈôÄéí òÇì òÇí-ñÀâËìÌÈä åÀòÇì îÇîÀìÆëÆú

ëÌÉäÂðÄéí åÀâåÉé ÷ÈãåÉù, ùÄëÀáåÉú äÇèÌÄéç äÇðÌÄñÀãÌÈ÷

îÄîÌÄéúåÉñ äÇùÌÄåÀéåÉï ùÆìÌÉà ðåÉúÀøåÌ îÄîÌÆðÌåÌ àÆìÌÈà 

òÂìÅé úÌÀàÅðÈúåÉ ùÆì òÅéøËîÌÅðåÌ äÇîÌÇáÀçÄéì.

äåÉ, ðÇëÀìåÌìÅé äÇðÌÄùÌåÌì ùÆì àÈäÃìÅé ÷ÅãÈø áÌÇðÌÆâÆá,

çÆøÀôÌÇú äÇëÌÀôÈøÄéí äÇáÌÄìÀúÌÄé-îËëÌÈøÄéí, äÇæÌÀ÷ÅðÈä äÇîÌËèÌÆìÆú ëÌÄöÀøåÉø

ðÈ÷åÌá áÌÅéï ôÌÀøåÉæÀãåÉøÅé áÌÅéú-äÇçåÉìÄéí áÌÀðÇäÂøÄéÈÌä,

äÇìÌÇäÇâ äÇöÌÄéðÄé, îÄñÌÅé äÇùÌÀÉôÈúÇéÄí ùÆì ëÌÈì úÌÇëÀîÈðÅé ôÌÉä-ìÄé-úÄé÷

äÈøåÉàÄéí ëÌÀîåÉ ëÌËìÌÈðåÌ àÅéêÀ ñÀãÉí îÄúÀ÷ÇøÀðÌÆôÆú éåÉí-éåÉí åÀòåÉùÄÉéí îÄëÌÈêÀ øÆåÇç

áÌÀòåÉã äÇëÌÈæÈá äÇñÌÀ÷ÀìÆøåÉèÄé ùÆì àåÉø ìÇâÌåÉéÄéí îÄúÀôÌåÉøÅø åÀðÄ÷ÀìÈó

ìÄöÀìÄéì çÅøåÌ÷Åé ñÆãÆ÷ ñÆãÆ÷ úÌÄøÀãÌåÉó äÇëÌåÉñÀçÄéí áÌÀëÈì ôÌÆä, ëÌÀèÆøÀîÄéèÄéí,

àÆú ëÌÈì îåÉñÀãÅé àÆøÆõ äÇöÌÀáÄé ùÆäÄöÀîÄéçÇ ÷ÇøÀðÇéÄí ìÀëÈì éËîÀøåÉúÈéå.

äåÉ, øÀöÄéçÇú-äÇðÌÈùÄéí äÇéÌåÉîÄéú, äåÉ äÇæÌÀðåÌú äÈòåÉìÈä ëÌÀôåÉøÇçÇú

ìÉà áÌÄîÀëåÉðÅé-äÈòÄñÌåÌé ìÀáÇãÌÈí, àÆìÌÈà âÇí, åÌáÄôÀøÈè, áÌÇùÌÄìÀèåÉï,

áÌåÉ ëÌÈì äÇîÌÇøÀáÌÆä áÌÀàÆúÀðÈï îÀöÈøÅó àÆì äÇçåÌðÀèÈä ùÆìÌåÉ òåÉã îÇôÀéåÉæåÉ

îÄ÷ÌÆøÆá ôÌÈøåÉú-äÇáÌÈùÈï äÈøåÉîÀñåÉú àÆú äÇçåÉ÷ áÌÀèÇìÀôÅé äÇùÌÀçÄéúåÌú.

 

îÄé ùÆàåÉîÅø òÂãÇéÄï ùÆìÌÇùÌÆ÷Æø àÅéï øÇâÀìÇéÄí

äåÌà àåÉøÀúÌåÉôÌÆã ðÄáÀòÈø îÀàÉã. ðÈëåÉï, àÅéï ùåÌí ãÌÄîÀéåÉï

áÌÅéï áÌÀìåÉó åÌáÅéï àÁîÆú, àÇêÀ ôÌÀøÈè æÆä ëÌÀìÈì àÅéðåÉ îåÉðÅòÇ

àÆú ùÄÉâÀùÉåÌâåÉ äÇîÌÆèÆàåÉøÄé áÌÇáÌÇøÀãÌÈ÷ äÇæÌÆä

ùÆäÇëÌÀñÄéì åÀäÇúÌÈí òåÉã ÷åÉøÀàÄéí ìåÉ áÌÀùÅí "îÀãÄéðÈä" àÇêÀ îËáÀèÈì ùÆàÅéðÆðÌåÌ

îËøÀùÆä ìÀäÈæÄéï àÆú éÇìÀãÌåÉ äÈøÈòÅá, àåÉ àÆúÀéåÉôÌÄé øÀãåÌó-âÌÄæÀòÈðåÌú,

àåÉ öÀáÈà òÂáÈãÄéí îÅøåÉîÇðÀéÈä åÀúÇàéÀìÇðÀã áÌÀãÄéø-áÌÀäÅîåÉú åÌùÀÉëÇø-ëÌÆìÆá

éåÉãÀòÄéí  áÌÀ ãÄ éÌ åÌ ÷  àÅéêÀ ìÄ÷ÀøÉà ìåÉ àÇêÀÀ àÄí éÄ÷ÀøÀàåÌ äÂøÅé àÄéù ìÉà éÄùÀîÇò.

 

îÄëÌÈàï, ùÆàÅéï ìåÉ ìÅá - àÂáÈì  øÇ âÀ ìÇ éÄ í  ãÌÇåÀ÷Èà éÅù ìåÉ,

øÇâÀìÇéÄí äÈøåÉîÀñåÉú áÌÀòÉæ, éåÉí-éåÉí, áÌÀ÷ÇáÌÀìÈðåÌú

àÆú ëÌÀáåÉã äÈàÈãÈí åÀàÆú áÌÀãÇì çÅøåÌúåÉ ùÆâÌÀìÄéîÇú-äÇîÌÄùÀÉôÌÈç îÄúÀðÈàÈä áÌÈí

ëÌÀàÄìÌåÌ áÌÄùÀîÈí äÄéà ãåÉáÆøÆú ìÇîÀøåÉú ùÆàåÉúÈí äÄéà ÷åÉáÆøÆú éåÉí-éåÉí,

àÆú øÆâÆù  äÇ éÌÇ çÇ ã  ùÆîÌÅú áÌÀìÄáÌÈäÌ ùÆì àËîÌÈä ÷ÀøåÌòÇú ùÆñÇò òÇì ùÆñÇò

ùÆàÅéï äÄéà öÀøÄéëÈä ùåÌí ùÉåÉðÀàÄéí îÄáÌÇçåÌõ, äÄéà ùÉåÉðÅàú òÇöÀîÈäÌ èåÉá îÄëÌËìÌÈí,

àÆú æÄé÷ äÇúÌÄ÷ÀåÈä ùÆðÌÄîÀçÈä áÌÀìÄé òÄ÷ÀáÈä îÅòÅéðÇéÄí øÇáÌåÉú, ùÀÉáÅòåÉú-ùÆ÷Æø,

àÆú àåÉø äÇçÄéÌåÌêÀ ùÆðÌÈâåÉæ îÄôÌÀðÅéäÆí ùÆì îÄéìÀéåÉðÄéí áÌÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú,

àÆú ëÌÈì îÇä ùÌÆçÈìÀîåÌ òÈìÈéå ëÌÈì äÇèÌÀîåÌðÄéí ìÈðÆöÇç

áÌÀáÅéú-äÈòÈìÀîÄéï äÇöÌÀáÈàÄé ùÆì òÄéøÄé, ùÆì òÄéøÀêÈ, úÇçÇú àÆáÆï-äÇùÌÀëåÉì,

ùÆìÌÉà øÇ÷ äÅí ÷ÀáåÌøÄéí ùÈí, âÌÇí çÂìåÉí ùÆðÌÄúÀàÇìÌÅçÇ

ùÆì àÆøÆõ-éÄùÀÉøÈàÅì ùåÉðÈä îÀàÉã îÄï äÇñÌÄéÌåÌè

äÇæÌÆä ùÆàÅéï îÄé

ùÆàÅéðÆðÌåÌ çåÉæÆä

áÌÇùÌÄãÌåÌø äÇçåÉæÅø ùÆìÌåÉ áÌÉ÷Æø

åÈòÆøÆá àÇêÀÀ àÅéï âÌÇí  àÆ çÈ ã ùÆéÌÈ÷åÌí åÀéÄöÀòÇ÷ àÆú æÆä ãåÌâÀøÄé, áÌÀ÷åÉì. 

 

ðÇòÇø äÈéÄéúÄé âÇí æÈ÷ÇðÀúÌÄé åÀøÈàÄéúÄé éåÉúÅø îÄãÌÇé

öÇãÌÄé÷Äéí ðÆòÁæÈáÄéí áÌÇòÂøÄéøåÌú àÇùÀôÌåÉú äÇäåÉîÀìÆñ

åÀæÇøÀòÈí îÀáÇ÷ÌÅù ìÆçÆí

åÌáÀãÄéãåÌúÈí îÄúÀéÇôÌÇçÇú øÆçÆí

åÀùåÌí àÅì áÌÀùåÌí ùÇôÀøÄéø òÆìÀéåÉï ìÉà ùÈÉí òÂìÅéäÆí ÷ÈöåÌõ

åÀäÅí âÌåÉåÀòÄéí áÌÇ÷ÌÈøÈåÈðÄéí åÌáÇñÌÀìÇîÀñ åÌáÅéï äÇçÄéøÀáÌÆñ         

åÀòÇì ñÇôÀñÇì äÇðÌÄùÀëÌÈçÄéí-îÄìÌÅá áÌÇâÌÇï äÇöÌÄáÌåÌøÄé.

åÇàÂãÉðÈé, îÇä ùÌÆðÌÈëåÉï, òÉæ ìÀòÇîÌåÉ éÄúÌÅï éåÉí-éåÉí

ëÌÀîåÉ ëÌÇãÌåÌøÄéí ùÆì àÆëÌÀñÀèÈæÄé, ëÌÀîåÉ âÇ'ðÀ÷, ëÌÀîåÉ àÂðÆñÀúÌÆæÀéÈä:

äÈòÉæ ùÆìÌÉà ìÀäÄñÀúÌÇëÌÅì ìÈòÈåÆì áÌÈòÅéðÇéÄí,

äÈòÉæ ìÄèÀøåÉ÷ ãÌÀìÈúåÉú áÌÄôÀðÅé äÇñÌÅáÆì åÀäÇãÌÈí

(îÅøÉá àÄñÀèÀðÄéñåÌú ëÌÇîÌåÌáÈï åÌîÅøÉá àÆìÄéèÄéæÀí àÈðÄéï åÀãÇ÷-øÆâÆù,

ãÌÇ÷ ëÌÀãÅé ëÌÈêÀÀ ùÆäÈøÆâÆù ôÌÈùåÌè îÄúÀçÇôÅó ìåÉ, ðÈîåÉâ, îÇùÀàÄéø ôÌÇñ,

ùÆìÌÉà ëÌÀîåÉ äÇãÌÈí åÀäÇñÌÅáÆì, ùÆìÌÉà ëÌÀîåÉ äÈòÉùÆ÷ åÌîÀøÄé äÇ÷ÌÄôÌåÌçÇ,

ùÆìÌÉà ëÌÀîåÉ îÄöÀòÇã äÇöÌÀáÄéòåÌú äÇçåÉâÅâ àÆú åÄãÌåÌà äÂøÄéâÇú äÈàÁîÆú)

 åÀàÆáÆï îÄ÷ÌÄéø ìÉà úÄæÀòÇ÷ ëÌÄé ìÄáÌÈäÌ äåÌà ìÆá-àÆáÆï    business as usualëÌÄé

åÌáÈà ìÀöÄéÌåÉï äÇðÌÄâÀòÆìÆú âÌåÉòÅì

åÇéÌÄùÀîÇï éÀùËøåÌï

åÇéÌÄáÀàÇñ.

 

(ðãôñ á"äìé÷åï", çåáøú îñ' 42, ÷éõ 2001)

 

 

 

                      

 

/